1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Бог Шива. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Ако смъртта е единственото изкупление за греховете ми, вземи живота ми! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Но пощадете детето! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Той трябва да живее за майка си, копнеж да го срещне. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Той трябва да живее, за да се издигне тронът на Махишмати. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Махендра Баахубали трябва да живее! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Вижте! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 какво чакаш Побързай, върви! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 хей Бъдете внимателни! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Хей, какво има? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Не съм сигурен, Учителю. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 От нейните гривни изглеждаше така може да е кралица. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Тя посочи нагоре към тази планина. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 майстор! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 какво стана 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Може да са дошли да убият дамата. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Сигурно е надхитрила тях и ги уби. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 майстор! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Боже мой! Пещера. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Дори не сме знаели, че това съществува. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Мисля, че това води до върха на планината. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Дамата посочи нагоре. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Може би иска да го заведем там. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Да не си загубил ума? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Те изпратиха армия да убие новородено бебе. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Не виждаш ли колко опасно може ли да е там горе? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Но, Санга... - да 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Сега той е мой син. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Това е благодатта на богинята Ганга за мен. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 И ако някой има нещо против, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Нямам нищо против да го удуша до смърт. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Ей, какво чакаш? Запечатайте тази пещера! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Колко пъти съм ти казвал да не се изкачи в планината? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 защо не ме изслушаш 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Ти си сладур, нали? Кажи ми, че няма да го направиш отново. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Изглежда, че ще го направи всъщност го прекоси този път. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Няма начин. Погледнете този водопад. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Стига чак до облаците. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Паднал е много пъти от 40 ярда височина. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Паднал е около 100 пъти. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Просто чакай. Той ще падне за нула време. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Хей, Сива! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Виж какво се опитва да направи майка ти. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Здравейте бог Шива. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Здравейте бог Шива. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Ако направите това 101 пъти повече, вашият обет ще бъде изпълнен. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Свещенико, ако изпълня обетите си, ще ми се подчинява ли синът ми? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Ще спре ли да се катери тази водна планина? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Разбира се! Нямаш представа колко могъщ е Бог Шива. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Помажете Бог Шива искрено. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Той ще покаже на сина ви правилния път. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Мамо, мислиш ли, че си млада? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Какво би се случило с теб ако сте правили това толкова много пъти? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Раздвижи се. - Мамо. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 чуй ме 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Мамо… - Защо? Слушал ли си ме някога? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Ще направя това от твое име. Моля, съгласете се. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Няма начин! Бог Шива няма да го позволи. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Който е дал обет, трябва да го изпълни. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Свещенико, върни се при какво правеше. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Здравейте бог Шива! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Мамо… - Какво е сега? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Мамо, остави ме поне да те нося. Ти помазваш своя Бог. добре ли е 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Няма начин. Бог Шива няма да приеме това. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Който е дал обет, трябва да го изпълни. И тя трябва да ходи сама. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 свещеник! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Вие и вашият Господ Шива ли сте планира да убие майка ми? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 кой знае 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Откъде да знам какво иска Бог Шива? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Здравейте бог Шива. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Хей, Санга! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Елате и вижте какво прави синът ви. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Какво е този път? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Сива, спри! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 какво правиш Ще загинеш в ада. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Шива. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Сива-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 В пламенно съзерцание, сред Величието на космическите вибрации 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Dances the Supreme 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Този отвъд всички земни ограничения 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Сияещи огнени нишки Сияен ореол украсява челото 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 В огнения водовъртеж, млад Луната украсява, любовта се разпространява 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Кой е това? Кой е това? Откъде пристига? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Бързо обхваща всички посоки Блясъкът му наистина процъфтява. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Ръцете му се трансформират, историите се разгръщат 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Бхагиратхи тече към вас Когато Шива се хваща 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Вижте тази мистериозна илюзия 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 О, насладата на земята Приятел на игривия паун 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Мелодичните ноти От вашия смях резонира 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 В ума 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Със състрадателните погледи От твоите очи, носещи меч 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Ти повдигаш земята, непоколебим 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 С твърда решимост 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Понякога, украсени в четвъртините на космоса Излъчвате радост 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 О, Дигамбара, облечен в небето Твоята благодат радва сърцето 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Със змии като орнаменти И сияещият блясък на скъпоценен камък 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Лицето ти блести като цъфтежа Цветя от кадамба, напоени с киновар 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 мамо! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Не само хиляди пъти, ти може да облива Бог Шива през цялото време. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 щастлив ли си сега 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Какво има там, мамо? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Там горе има призраци и демони. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Империята на Махишмати! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Ще остане винаги 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Непобедим 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Докато слънцето, луната И звездите блестят в небето 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Ще просперира! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 И процъфтявайте! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Стъпчи го, Бхала! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Видя ли това, дядо? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Здравейте Бхалаладева... - Здравейте Бхалаладева! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Здравейте Бхалаладева! - Удивително! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Бхалаладева! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Твоята лоялност ме изненадва, Катапа. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Знам колко много ме мразиш. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 И все пак залагате живота си на карта да спася моето. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Как, Катапа? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Как успявате да го направите? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 добре! Поискайте награда. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Поискайте каквото и да е. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Ваше Величество! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Имам само едно желание. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Вие сте държали Девасена в плен от 25 години. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Моля, освободете я. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Така да бъде. Все пак ви дадох думата си. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Върви, убий Девасена и я освободи! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Нищо не е по-добро от смъртта, Катапа. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 нали 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Давай напред! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 не? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Тогава я остави да страда. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Not for just another 25 years. Let her suffer until she dies. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 хей 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 хей 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Хей, старче! ставай 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Хей ставай! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Хей, Девасена. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Надявам се, че го правим страхотно да те измъчвам. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Ти ме отхвърли и избра него. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Е, къде е той сега? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 имам един въпрос Бъди честен, Девасена. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 През всичките тези години, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 имали ли сте някога heard anyone mention his name? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 At least in the middle of the night, when there is no one around, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 as you lie there alone in your shackles, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 have you ever heard his name? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Вие не сте. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Махишмати го е забравил. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Той дори не е вътре паметта им вече. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Само двама души в това империя го помни. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 Това сме ти и аз. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Искаш да го видиш поне веднъж преди да умреш. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Искам да го убия веднъж пак с моите ръце. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Нито едно от нашите желания все още е изпълнено. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Девасена. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Този път поне се съгласи. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Ако сте съгласни, мога да ви освободя до разбивайки тези окови. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Бихте ли останали тук като затворник завинаги? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Не, Катапа. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Синът ми ще дойде. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Той ще ме освободи. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Как мъртъв син може да се върне за теб? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Синът ми е жив. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Той ще дойде да ме търси. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Защо търпиш това мъчение, чакаш своя отдавна починал син? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Приеми истината, Девасена. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Може да не получа друга възможност да те освободя. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Пазачите ще дойдат скоро. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Моля, съгласете се с това. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Моля, кажи „да“, Девасена! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 умолявам те. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Защо си толкова обсебен със събиране на съчки? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Мислиш ли, че събираш twigs е луд акт, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Изграждам погребален клад! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Да изгори този на Бхалаладева кръв, плът, сърце, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 и всяка част от тялото му на пепел! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Приготвям кладата. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Синът ми ще пристигне. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Той ще завлече този дявол на тази клада. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Той ще ме накара да запаля огъня за кладата на Бхалаладева! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Когато крещи от болка, не иска да умре. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Тогава писъците му ще отекнат в двореца Махишмати. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Синът ми ще пристигне. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Хей, Сива. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Докога ще зяпаш в тази дървена маска? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Трябва да има някой там. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 защо ти пука Майка ти ти се обажда. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Да се ​​прибираме. - Ти давай напред. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 ще дойда по-късно 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 Добре, да тръгваме. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 кой си ти 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 И защо дойде при мен? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Сърцето ми е изгубено 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Като капка във вълните 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Аз съм този, чиито очи блестят Сред звездите 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Гласът ми отеква в потоци 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Слушай ме! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Упоритият Вашата смелост ще ви отведе напред 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Скачаш все по-високо и по-високо Твърд, стабилен и решителен 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Упоритият Вашата смелост ще ви отведе напред 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Скачаш все по-високо и по-високо Твърд, стабилен и решителен 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Аз дишам за теб 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Елате да живеем заедно 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Нека ти кажа нещо, любов моя 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Избрах те за своя сродна душа 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Дали ще се спъна и падна Ще дойда набързо 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Аз съм само внезапен порив на вятъра 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Не спирам за никого 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Ще се освободя от всяка планина За нула време 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Той е силен и без Равен противник, който може да се бие 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Гневът му ще предизвика нови страхове у враговете му 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Идвате неочаквано 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 С дар от любов 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Изпуснете една дума и се кълна 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Ще дам живота си за теб 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Мащабиране на невъзможния връх Кръвта му тече като поточе 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Здравото му тяло, оръжие Поздравете този герой на света 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Разрушителен във въздуха и Скай може да спечели със своя военен рев 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Ще стане свиреп воин С меко сърце след това 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Убиец на страх Океан от богатство 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Трудната борба приключи Лечебното спокойствие го обзема 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Убиец на страх Океан от богатство 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Трудната борба приключи Лечебното спокойствие го обзема 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Убиец на страх Океан от богатство 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Трудната борба приключи Лечебното спокойствие го обзема 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Упоритият Вашата смелост ще ви отведе напред 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Скачаш все по-високо и по-високо Твърд, стабилен и решителен 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Упоритият Вашата смелост ще ви отведе напред 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Скачаш все по-високо и по-високо Твърд, стабилен и решителен 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Упоритият - Хей, слушай 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - Вашата смелост ще ви отведе напред - Ела по-близо 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - Скачате все по-високо и по-високо - Хей, красавецо 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - Твърд, стабилен и решителен - Ти си мой 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 хей 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Хей, спри. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 хей 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Ето я. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 хей... 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 хей... 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Каши! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Откривайки, че красива жена, която обичаше 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 беше безстрашен войн, Сива беше зашеметен. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Той тайно я последва. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 И откри, че Avanthika е част от тайната армия на Кралство Кунтала. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Заклет да спася пленника Девасена от кралство Махишмати, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 дори ако това означаваше да пожертват живота си. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Колкото и да е силен и непреклонната Avanthika погледна, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Сива видя нежността на чувствителна жена сърце под нейната воинска броня. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Той показа на Avanthika вътрешната красота тя отдавна беше забравила. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Авантика остана без думи когато тя разбра 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 че Сива е прекосил планината, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 подвиг, който изглеждаше невъзможен, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 само за да я зърна. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Тя се влюби в него. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Но тя даде приоритет нейният дълг пред нейната любов. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 хей 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Потупайте я. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Атака! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Баахубали! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Ваше Височество! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Простете ми, Ваше Височество. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 не ме убивай 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Моля, простете ми, Ваше Височество. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Добра организация, трябва да кажа. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 При установяването на статуята на нашия крал, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 нашите слонове трябва да тръбят силно така че да отеква от всички посоки. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Нека да видя това. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Наистина съжалявам, Сива. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Не знаех какво да правя. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 не искам да те загубя, но не мога да изоставя дълга си... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Ти ми принадлежиш, Авантика. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Всичко свързано с теб е мое. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 хей Какво не е наред с него? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Твоята цел е и моя. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 какво не е наред 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Всички наши мъже загинаха, Ваше Височество. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Не очаквахме да е там, Ваше Височество. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 СЗО? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Кой е? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Баахубали! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Не знам кой е Девасена. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Но ако ти искаш нейната свобода, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 тогава ще я освободя. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Полудял ли си? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Не, Ваше Височество. Беше Баахубали. аз казвам истината 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Как мъртъв човек може да се върне? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Но той се върна, Ваше Височество. Видях го с очите си. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Той убиваше нашите мъже сам. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Изглеждаше като самия бог Нарасимха. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Той е мъртъв. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Ние го убихме. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Кръвта му капеше и се просмука в земята. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Тялото му беше изпепелено в огъня. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Тялото му беше пометено далеч в река Пранахита. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Комчата гори 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Все още има надежда 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 В сърцето ми 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Пепелта му беше разпръсната във въздуха. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Ще има ли някога зори тук 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Тези окови питат 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Душата му се понесе в безкрайната празнота на Вселената. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Баахубали е мъртъв! Ние го убихме. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Вижте кой е тук 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Махишмати, вече си в безопасност. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Синът ми е тук. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Баахубали се завърна! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Дръпни го нагоре! побързайте! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Всички трябва да аплодират и да аплодират когато се поставя статуята на краля. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Всички трябва да аплодират и да аплодират когато се поставя статуята на краля. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Няма място за притеснение! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Все пак това е статуя висока 150 фута! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Не могат ли няколкостотин души да умрат за това? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Баахубали. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Баахубали? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Баахубали. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Баахубали. - Баахубали. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Баахубали. - Баахубали. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Баахубали. - Баахубали. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Баахубали. - Баахубали. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Баахубали! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Баахубали. - Баахубали. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Баахубали. - Баахубали. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Баахубали. - Баахубали. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 хей 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 кой е това 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Баахубали. - Баахубали. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Баахубали. - Баахубали. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Баахубали. - Баахубали. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Баахубали. - Баахубали. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Баахубали. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Баахубали. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Чувайки всички да скандират името му, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 изглежда като неговата статуя се установява. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Скандираха ли името му, защото той все още живее в сърцата им? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Или са видели някого? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Невъзможно! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Защо просто не отидем и не разпитаме войниците, които бяха начело? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 По този начин можем да разберем истината 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 и стигнете до дъното от това, дядо! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Махасена! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Кой каза, че Баахубали, който беше олицетворение на правдата, нали? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Жив съм, но вътрешно съм мъртъв. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Въпреки че си мъртъв, ти все още са живи в сърцата на хората. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Кой беше първият да скандираш името Баахубали? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Защо не получавам отговор? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Някой говори, или ще ти отрежа езиците! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Не знаем, Ваше Височество. - Млъкни. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Бяхте толкова много. Нито един човек не го ли видя? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Видях го, Ваше Височество. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Очите му… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Виждал съм тези очи и преди. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Бхадра, искам го жив. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 хей 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 хайде де! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Предупредете ги! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Хей! - Хей! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Дойдох да те спася, майко. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Катапа! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 В крепостта е влязъл убиец и подпалиха двореца. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Върви на север! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Атака! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 хей ставай! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ти, стара вещица! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 След всички тези години на съществуване наказан за твоята изневяра, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 все пак нямаш ли срам? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Винаги се опитваш да избягаш с друг мъж. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Катапа, той ще ме убие. Той ще ме убие! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Принце, мой дълг е да те защитавам. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Девасена. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Атака! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Те идват да заловят Девасена. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Спрете ги! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Сива! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Сиддха. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Махасена! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Махасена! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Махасена! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Анила! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Баахубали! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Ти възкреси изгубената ни надежда 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 и го изпрати обратно като невероятен войн. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Империята на Махишмати винаги ще ти е благодарен. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 В очите на майка ми защо е там съчувствие вместо обич? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Тези непознати хора ме гледат сякаш аз съм техният Бог. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 И защо ми се насълзиха очите когато видях раните... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 на тази майка, която дори не познавам? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 защо 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 кой съм аз 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Ти си син на нашия Бог, Амарендра Баахубали. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Ти си благодатта на майка си, Девасена, който чака 25 години. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 И вие сте резултат от нашия Крайната саможертва на кралица Сивагами. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Историята, която трябва да знаете започна преди половин век, скъпа. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Изведнъж, един ден, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 дядо ти почина и напусна бременната си жена 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 и Махишмати тронът стана празен. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Биджаладева, по-големият брат на краля, не стана крал 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 защото му липсваше праведен характер. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Но Биджаладева помисли 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 те бяха пристрастни като него беше физически инвалид. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Той винаги държеше негодувам заради това 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Снаха на краля, Съпругата на Биджаладева, Шивагами Деви 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 се зае със задачата да управлява кралството. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Сивагами управлява и защити Махишмати много ефективно. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Но тя усети бунт вече беше в движение. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Не можахме да спасим кралицата, милейди. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Момче е. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Баахубали. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Мартанда и другите крале мислеше, че е просто безпомощна жена 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 и се опита да превземе кралството. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Но всички те бяха водени до смъртта си от гнева на меча на Сивагами Деви. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Съпругът й искаше техният син да бъде крал. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Но тя каза... 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 И двете ми деца имат равно право на трона. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Най-способният да спечели сърцата на нашите хора 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 ще бъде кралят на Махишмати. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Това е моята дума и думата ми е закон! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Тя отгледа децата със същата любов 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 без да показват никаква дискриминация. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Тя ги отгледа с знание и доблест. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Тя ги оформи и двете във велики воини. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Бхалаладева. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Страхотно, Бхала! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Когато се кача на трона, ти ще ми бъдеш командир. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Бог ме постави пред дилема, като направи и двете ми деца са еднакво способни. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Сега той ме тества с трудно решение, което трябва да взема. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Направете техните изпитания по-голямо предизвикателство, министър. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Преди да успее да реши кой трябва да се възкачи на трона, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 кралицата е изправена пред нова криза. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Ваше Височество, Сакета уби пазачите 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 и открадна всички наши армейски тайни. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Изпратете съобщение и на двамата принцове. - Както кажеш. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Предпочитам да умра отколкото да бъдете измъчвани и от двамата! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Бхала! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Катапа. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 На кого продадохте нашите тайни? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 кажи ми! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Калакея! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Калакеите не правят стратегии. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Тяхната бруталност няма ограничение. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 След като стъпят в кралство, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 ще избият всички невинни деца. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Те ще търсят и насилва всяка жена. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 И тогава ще плячкосват и изгори всяка къща. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Можете да изплашите малки кралства с тези истории. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Имаме армия от 25 000 души. Защо трябва да се страхуваме? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Колко голяма е армията на Калакея? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Един лакх. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Когато диви бикове нахлуват в посевите, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 и земи, които калакеите грабеж, и двете са оставени безплодни. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Трябва да защитим нашето кралство и атакуват врага. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Каква военна стратегия трябва да използваме за атака? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Стратегията Trident. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Тя е една за учебниците. Никой никога не го е използвал. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Не можете да влезете война с такава стратегия. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Ако никой не го е използвал преди, Kalakeyas също не би го знаел. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Ето защо трябва да го приложим. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Съгласен съм с плана. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 И аз го одобрявам. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Ще построя желязна ограда с броня и копия. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Да поставим армията като бариера. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Аз ще отговарям за силите от северната страна. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 И тогава ще поема отговорност за юг. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 По време на битката и двамата принцове 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 и тяхната кавалерия ще атакува началника от две страни. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Ще ги вземе най-малко три часа 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 по времето, когато те предприеме контраатака. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 Това ще бъде достатъчно, майко. Победата ще бъде наша. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Половината от това време ще бъде достатъчно, за да го обезглави. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Страхотно! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Това също ще реши проблема за това кой трябва да бъде нашият следващ крал. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Този, който убива вожда Калакея 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 ще се възкачи на трона на Махишмати. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Моят Господ има перфектното решение. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Да! - Да! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Сега разделете армията и разпределете то поравно между принцовете. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Бхала и Бааху, това е вашият шанс да отдадеш почит на родината си. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Уверете се, че го използвате добре. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Чичо ти е лекувал несправедлив си, Бааху. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Той ви е дал само достатъчно инструменти едвам да разбия стена. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Каква е ползата от тези оръжия да бъдеш на открито бойно поле? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Бхалаладева получи всички колесници и машините със стрели. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Трябваше да възразиш, Бааху. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Това със сигурност ще гарантира тронът за твоя син, Господи. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Беше брилянтен трик... - Какъв трик? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Ако Баахубали не може стани и поискай 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 правилната армия и правилното оръжие, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 тогава какво ще прави бойното поле утре? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Просто направих силния още по-силен. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 Това не е измама, това е държавничество. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Хей, кой е там? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Прости ми, Господи. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Попита ни по-младият принц да му донесат всички шатри. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 какво? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Добре дошъл, Бхалаладева! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Добре дошли! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Така ще кърви моят враг! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Така ще кърви врагът! - Така ще кърви врагът! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Добре дошъл, Баахубали! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Баахубали! - Баахубали! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Баахубали! - Баахубали! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Бааху, това е почитан от времето ритуал. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Ако не пожертвате животното, войниците ще го прочетат като лоша поличба. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Да, принце мой. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Ако не принесеш жертвата, ще се ядоса Богинята. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Защо се нуждае Богинята кръвта на това невинно животно? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Когато мога да й предложа собствената си кръв, бушува с яростта на войната! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Здравей Махишмати! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Здравей Махишмати! - Здравей Махишмати! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Махишмати е готова да прости. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Това е последният ти шанс. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Хвърлете оръжията си и си тръгнете. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Чух, че си обещал и двамата ви сина, че 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 този, който ме убива ще стане крал. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 И ако и двамата умрат от ръцете ми? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Ще завладея теб и твоето кралство 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 и тогава ще имам син от теб. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Можете да го направите крал! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Искам го жив. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Когато лешоядите изтръгнат очите му и пируват на червата му... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 трябва да остане жив. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Катапа! - Милейди. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Раздухайте раковината на войната! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Готово е! - Да вървим! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Освободете! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Готови сме, Баахубали. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Свалете ги! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Воини, подравнете се! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Стреляй сега! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Дръпни го сега! - Дръпни го сега! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Страхотно, Баахубали! - Браво! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Стратегията Trident сега започва! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Бхалаладева! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Моят принц! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Принц. - Войници! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Ето ги идват! побързайте! Задръжте ги! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 тръгвай! тръгвай! Помогнете им! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 тръгвай! тръгвай! Дръжте ги! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Нашият защитен щит се срути. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 За първи път в Историята на Махишмати, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 вражеското знаме се вее на нашата земя. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 смърт! Това е смъртта. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 смърт! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 смърт! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Смърт! - Смърт! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Смърт! - Смърт! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Смърт! - Смърт! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Смърт! - Смърт! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 смърт! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Войници! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Какво е смъртта? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Когато мислите, че врагът е по-силен от теб, това е смъртта. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Страхливост на бойното поле е смъртта. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Жестокият човек обиди нашите майка и все още е жив. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Вместо да представи своята обезглавена глава в краката й, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 обръщаме гръб за него и това е смърт! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 аз продължавам напред да се изправи срещу тази смърт. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Ще продължа да докажа това 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 никой нещастник не би посмял докосни майка ми или земята ми, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 и го провъзгласете с гордост. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Кой е готов да тръгне с мен? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 аз! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Кой ще умре с мен? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 ще го направя! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 И кой от вас ще победи смърт и да станеш безсмъртен с мен? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 аз! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 аз! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Здравей Махишмати! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Здравей Махишмати! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Здравей Махишмати! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Здравей Махишмати! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Здравей Махишмати! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Здравей Махишмати! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Сетупатия! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Лешоядите трябва да се изтръгнат очите му и пируват на червата му. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Ръцете и краката му ще бъдат отрязани и кръвта му ще тече на потоци. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Да! - Това е моят син! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Здравейте Бхалаладева! - Здравейте Бхалаладева! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Моят син! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Моят смел син уби Калакея 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 и спечели битката! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Нашият бъдещ крал е Бхалаладева! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Здравейте Бхалаладева! - Здравейте Бхалаладева! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Храбростта на Бхалаладева в битката ще бъде нова глава в нашата история. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Поставете каменни надписи и паметници 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 за да направят историите за неговата доблест широко известни. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Провъзгласявам Бхалаладева 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 като нов командир на въоръжените сили на Махишмати. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Обявявам Баахубали като ваш бъдещ крал на Махишмати. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Хей, Сивагами! Що за решение е това? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Синът ми уби вожда Калакея. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Синът ни го уби. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Видяхте го с очите си. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Той трябва да бъде кралят! Само той! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Оценяват се заслугите на един цар 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 не по броя на врагове, които е убил. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Но по броя на неговите свои хора, които е спасил. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Бхалаладева беше фиксиран само за убиване на врага. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Баахубали също е победен безброй противници 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 докато спасява хиляди от хората си. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 И това е разликата между войник и крал. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Когато убиеш сто мъже, наричат те велик войн. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Но когато спасиш дори един живот, ти си приветстван като Бог. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 И така, спестяване на няколко общи мъжете сега е квалификацията да управляват? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Бахабали ще бъде създаден кралят На Махишмати в благоприятен час. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Сега, това е моята дума, и думата ми е закон! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Бахабали! Бахабали! - Бахабали! Бахабали! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Бахабали! Бахабали! - Бахабали! Бахабали! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Бахабали! Бахабали! - Бахабали! Бахабали! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Бахабали! Бахабали! - Бахабали! Бахабали! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Амарендра Баахубали! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Амарендра Баахубали! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Победа за вас! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Победа за вас! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Амарендра Баахубали! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Победа за вас! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Победа за вас! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Моят Сива е синът На такъв велик крал! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Ние сме очаровани дори да чуя историята му. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Има ли някакъв възможен начин можеш ли да ни запознаеш с него? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Вече го няма. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Спасителят вече го няма! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Ти каза, че никой враг не може да се доближи до него. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Казахте дори оръжия се страхуваха да го докоснат. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 И така, как може такъв велик воин да умре? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 По-тежко от раната от меч или копие 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 е удар в гърба, Махендра. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Кой, дядо? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Кой беше? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Този предател… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Бях аз! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Кралица Майка Сивагами Деви! - Победа за нея! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Кралица Майка Сивагами Деви! - Победа за нея! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Катапа. - Да, кралица майко. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Заведете всички на безопасно място. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Как да те оставя наполовина? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Направи каквото ти казвам, Катапа. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Вашето желание е моя заповед. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Войници, бързайте всички на безопасно място. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Както желаете! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Защитник на моретата и сушата 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Защитник на моретата и сушата 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Баахубали! – тя не спря. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Браво! Ти могъщ 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Живей дълго, Баахубали 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Браво! Ти могъщ 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Живей дълго, Баахубали 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Ти си ни по-скъп от живота ни 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Всички ще пеят, ще повтарят 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Песни на вашата победа 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Защитник на земята 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Защитник на земята 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Защитник на земята 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Защитник на земята 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Какво... 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Това е състрадание 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Какво... 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Връзка е 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Когато човек диша 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Другият започва да живее 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 И двете са свързани 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 От същата тема 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Защитник на земята 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Защитник на земята 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Защитник на земята 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Браво! Ти могъщ 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Живей дълго, Баахубали 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Ти си ни по-скъп от живота ни 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Браво! Ти могъщ 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Живей дълго, Баахубали 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Ти си ни по-скъп от живота ни 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Всички ще пеят, ще повтарят 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Песни на вашата победа 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Баахубали! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Баахубали! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Кралица Майка Сивагами! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Кралица Майка Сивагами! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Здравейте, кралица майка. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 „Кралицата майка… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Сивагами!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Бхала! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Случвало ли ви се е... 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 искаше да убие майка ти? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Исках да направя това. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 В момента, в който тя му отстъпи твоето място 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 в живота й точно при неговото раждане 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 беше за първи път Исках да я убия. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Разделението на скъпоценностите... 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Сега, когато тронът му е завещано... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 това ме кара да искам да я удуша с тези ръце! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Кажи ми, Бхала. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Да я елиминираме ли? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Говориш навътре пиянски ступор, отче. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Кучето пазач на майка ти идва. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 хей Кърваво куче! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Господи мой? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Какво си дошъл тук да лаеш? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Кралица Сивагами има решил да коронова Баахубали 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 като цар на десетия ден на "Душехра". 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Желаната кралица майка ти да знаеш това първо. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Историята се повтаря! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Тронът беше предназначен за мен 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 беше даден на златен плато за по-малкия ми брат! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Днес вие завещавате тронът, предназначен за моя син 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 на сина на брат ми! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Трябва ли синът ми, внук, правнук 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 също се трудят поколения? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Отговори ми, куче! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Защо тогава не бях коронясан за крал? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 да 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Дали беше защото съм инвалид? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 И какво, ако едната ръка е неработоспособна? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Моят единствен железен юмрук не е достатъчно, за да управлява кралството? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Царството не беше отказано, защото за недъга на ръката ви, милорд. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Беше заради вашият дисфункционален ум. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Заповядайте ми, господарю мой. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Мръсно куче! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Забравихте ли, че обидите краля може ли да ви струва езика? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Прости ми, Господи мой. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Копнееш да убиеш любимата си жена. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Какво друго може да бъде ако не е коварен, милорд? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Чухте ли ме? - Не, милорд. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Тъй като съм куче, го подушвах! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Майко, прати ли да ме повикат? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Да, Бааху. Трябва да вземете обиколка на цялото ни кралство. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Само когато бъдещият крал стъпала извън стените на двореца 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 той може да разбере изпитанията на своя народ. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Да, майко. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Нека Катапа да ви придружи. - Както искаш. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Защо този старец ме ескортира, майко? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Той ще повтори историите, които е правил преди кажи ми в детството и ме измъчвай. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Понесете го поне веднъж. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Докато се върнеш, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Ще ти намеря принцеса да ти разказвам вълшебни приказки. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Донесох тези обучени слонове 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 специално за вашия забавление и игра. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 На брега на река Пранахита, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Аз изграждам това пролетен дворец за теб. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Харесва ли ти, Бала? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Направих този лък така, че да удря цел от 50 метра. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 майка… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 това ли е твоят начин да ме компенсираш след като дадох трона на брат ми? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Не съм толкова дребнав, че да се оплаквам над това да не бъдеш коронован за крал. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Кралицата майка Сивагами Деви командата трябва да се спазва. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Не унижавайте това с тези подаръци. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Как сте, сър? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Яж това, вкусно е. - Благодаря ти, скъпа. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 хайде 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Сър, вие сте… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Господи добър! Той се държи като някой велик. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Тя владее меча толкова добре. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Коя би могла да бъде тя? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Между другото, нашият герой изглежда липсва в действие. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - О! - Хей, хей! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Милорд! - Двама от вас, вървете натам. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Двама от вас, насам. - Да, милорд. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 И десет ще останат тук с мен. да 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Мадхава. - Ваше височество. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Проследете скривалището им. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Трябва да върнем откраднатите стоки. - Да, Ваше Височество. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Арестувайте ги всички! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Никой не трябва да бяга. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Стегнете този възел! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Поздрави, Ваше Височество! - Поздрави, Ваше Височество! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Ти си божи дар. Ти ни спаси в точния момент. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Винаги да си благословен. - Ти ни спаси. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Всички сте високи като дървета. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Не се ли срамуваш криейки се зад жени? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Простете ми, Ваше Височество. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Моят племенник е тъпак. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Тъй като не беше опитен в никаква работа, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - семейството му беше принудено да го изхвърли. - Какво? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Собственото му семейство го е изхвърлило? - Да, Ваше Височество. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Ти си състрадателен. Ако можете любезно да го научите на умение, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Ще съм вечно благодарен. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 добре Той е висок и изглежда като силен човек. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Ако е обучен с меч, можеше поне да стане пазач. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Аз ще го науча на това. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Слава да бъде! Цялата слава на вас! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 о! Виж там. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 слушай 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Наближава пълнолунна нощ. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Трябва да се подготвим за молитвата среща за Бог Кришна. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Ваше височество, в цялото ни кралство, никой не може да те победи в стрелба с лък. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Това не е ли достатъчно за теб? - Недостатъчно, г-н министър-председател. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Не е възможно да се цели в цели с две стрели и лък, ваша милост. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 министър-председател, всичко е възможно за сестра ми. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Опитай отново, Девасена. - да 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Преместете се настрани. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Вместо да уреди брака й, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 избирате да я оформите във войн и живейте като мъж! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Абсолютно правилно, Ваше Величество. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Ще приемете ли съвпадение скоро, или 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 ще те оженим ли на зет си? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Хей, идиот, ела, ще ти покажа нашите оръжия. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Това е боздуган. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Не можете да го вдигнете. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Това е копие. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Не можете да го хвърлите. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Това е меч. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Ела, ще те науча как да го използваш. хайде 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 какво можеш да направиш 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Доста много, милорд. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Игри като "Gilli-Danda", криеница, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 „Маймуна дърво“, а след това… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Какво ще кажете за хопско? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Гледах отдалеч, но момичетата не ме включваха, милорд. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Ще те науча как да държиш меч. Гледайте и се учете. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Ето как. - О боже! да 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Вдигни го високо насам. - да 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 След това един бърз удар. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Опитайте ръката си. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Вижте как държи меча, Ваше Височество. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Ти не знаеш, мило мое момче. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Идиот! Нека ви покажа отново. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Дръж го така. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Повдигнете го докрай. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Сега така… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 какво? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Какъв удар, милорд! - Нали? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Разбира се, че го направихте. Кой друг, милорд? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 да аз съм 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Поразен като гръм. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 О, уау! Фантастично! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Силата на слона, телосложение на тигър, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 скорост на гепард и видение на лешояд. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Виждам цялата джунгла в теб, Господи мой. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Господи мой? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Наистина те харесвам. - Благодарен. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Аз ще те науча как да използвам и меч. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 какво? аз? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Виж там! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Глиган. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Защо си падаш по мен? - Ти го уби. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Синя стрелка. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Това е на Кумара Варма. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Кумара Варма уби дивата свиня! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Уау! Ти го уби. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Да живее Кумара Варма! - Да живее Кумара Варма! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Да живее Кумара Варма! - Да живее Кумара Варма! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Храбростта на Кумара Варма е несравнима! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Сам той убиха стадо глигани. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Убиец на глигани Кумара Варма! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Убиец на глигани-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Престани да ме ласкаеш. - Да, милорд. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Девасена, трябва да запазим тези стрели в кралския музей. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Ще запази бъдещето поколения мотивирани. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Уау! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Бях подозрителен от вас от самото начало. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Вашите актьорски умения. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 И допълнителната му кротост. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Аз? - Не ми изглеждаше така. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Как каза, че се казваш? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Хвана я. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Тази ръка е умела да владее меч. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Познавам ръката на воина. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Чичо, тя говори нещо. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Какво казвате, Ваше Височество? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Той е простак. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Нека разберем. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Доведете бика. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Какво е това, ваша милост? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Човек, който дори не може да вдигне клонка да си мие зъбите 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 как може да използва такова огромно копие? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Какво се опитваш да докажеш? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Бик! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 От едната страна е бикът, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 а от другата има този глупак! Детето ще загине, Ваше Височество. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 о! Мили небеса! Моят племенник е убит. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Каква несправедливост е сторена на едно момче тепърва да изживява младостта! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 о, боже... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Ръката ти счупена ли е? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 свърши. С него е свършено. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Кой ще се омъжи за него сега? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Кой ще го държи в сърцето си? - Но, аз... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Коя царица има толкова голямо сърце? - Престани. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Докарай колесницата. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Какво да правя, бог Шива? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Ангелът, който обеща да помогне си е счупил ръката. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Бог Шива! - Можеш ли да станеш и да седнеш? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Имбецил! Не го ли чуваш? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 ставай... 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Регулирайте възглавницата. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Баахубали и Катапа са сега в царството Кунтала. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Нашият принц изглежда да се влюбиш 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 с принцесата на тази страна, Девасена. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Това е нейният портрет. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Той претендира за трона и също така печели ръката на красавица! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Девасена трябва принадлежи само на мен, отче. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 как е възможно 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Ще бъде възможно ако майката даде думата си. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Как може да обещае, че ще се ожениш жената, която брат ти обича? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Защото тя все още не е наясно че брат ми я обича. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Така че възнамерявам да направя първия ход. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 коя е тя 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Толкова спираща дъха красива, че дори самата красота й завижда! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Тя е Принцесата от царството Кунтала. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Тя се казва Девасена. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Откакто принцът погледна нейната картина на художника, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 сърцето му се развълнува с дълбок копнеж по нея. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Харесваш ли тази принцеса, Бала? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Да, майко. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Искам я в живота си. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Какво е това, принце? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Питаш, сякаш тя е играчка. как е възможно 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 защо не 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Той отстъпи трона на това кралство без да се замисля. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Такава е добродетелта на моя син. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Как да се наричам негова майка 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 ако дори не мога да изпълня това негово желание? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Бхала! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Девасена ще бъде твоя жена. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Давам ти думата си. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 „С благословии за крал Джаясена на царството Кунтала, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Кралица на Махишмати, Сивагами Деви пише тук. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 За моя син, божествен на вид, божествена природа, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 най-смелите от смелите, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Избрах по-малката ти сестра, Девасена, като негов партньор в живота. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Изпрати сестра си, Девасена, като моя снаха за нашето кралство." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Докато се върнеш, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Ще ти намеря принцеса 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 да ти разказвам вълшебни приказки. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Вие сте избрали същото момиче Баахубали е влюбен. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Уау! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 „С уважение, Кралицата майка Сивагами Деви." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Много мощни империи 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 са нетърпеливи да сформират съюз с Кралство Махишмати, Ваше Величество. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Но състрадателният поглед на кралицата майка е уловен на ваша територия. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Принцесата наистина е късметлийка. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Само вие и вашата кралица майка ли сте? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Или всички са вътре вашето кралство като това? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 За подаръци от това естество, може да махаш с опашка. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Но това е като прах под краката ми. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Девасена! - Министър! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Ако вашият принц имаше дори грам от тази арогантност, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Щях да съм радвам се, че поне е мъж! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 С такива бездарни хора, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 дори кучетата на нашето кралство ще откаже да се ожени! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Девасена! - Браво, Ваше Височество! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Ваше Величество, моля, обяснете й го. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 Това е нейно решение, министър-председател. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Изпращаш подобаващ отговор, Девасена. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Запишете това. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 „До Шивагами Деви, Кралица на царството Махишмати. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Аз, принцеса Девасена на царството Кунтала..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 „Напишете това с най-голямо смирение. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Без да ме информира за външността и характера на вашия син, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 ти ми изпрати тези подаръци и очакваше да имам високо мнение за него. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Осъзнавам, че той е безгръбначен воин който се крие зад жена. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Заедно с изпратените от вас орнаменти, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Изпращам ти моя меч. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Накарайте сина си да носи това злато 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 и да се уверя, че ще се ожени за моя меч. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Прати ми го за зет. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Ще се грижа добре за него. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Искрено Ваш, Девасена." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Министър председател! - Кралица майка! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Помолете командира на нашата армия да се подготви за война срещу кралство Кунтала. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Сивагами! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Защо да използвате армия срещу такова малко кралство? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Чух, че Баахубали е някъде близо до това кралство. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Ако му изпратиш дума, той ще унищожи това царство 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 и доведи Девасена при нас. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Предложих й сватба. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Но тя ме провокира в битка. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Помолете Баахубали да доведе Девасена като пленник на Махишмати. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Изпратете му дума като моя заповед. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Както поръчате, моя кралице. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Бааху, една добра новина както и една лоша новина. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Кое да ти кажа първо? - Кажи ми и двете. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Аз ще реша кое е добро или лошо. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Кралицата майка изпрати съобщение молейки Девасена да се ожени за вас. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Тя знае какво искам. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Въпреки това, принцесата 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 гневно отхвърли предложението и й изпрати груб отговор. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Това също е добра новина. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Как е добре? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 тъй като тя ме обича, сигурно е отхвърлила другото мен. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 о! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 чичо! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Оръжие! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Безумнико! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Винаги се промъкваш като котка. Какво те прави толкова смел днес? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Къде отиваш? - В стаята на принцесата. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Какво смелост! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Искаш да се срещнеш с Девасена по това време на нощта? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 защо 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Твоето кралство е в опасност, Кумара Варма. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Чуй ме. - Как смееш да ме наричаш по име! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Не мога да обясня сега. Преместете се настрани. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Мислиш ли, че можеш да ме отблъснеш? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Какво гледаш, Кумара Варма? Те са Пиндарис. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Пуснете алармата. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Вижте! Сива. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Преместете се настрани. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Атакувани сме. - Кумара Варма. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Времето дава шанс на всеки страхливец да станеш смел войн. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Това е този момент. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Бог е този, който създава живота. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Един лекар спасява животи. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Воин, който защитава живота... е истински кшатрий! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 аз… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Ваше височество, не двама, а четирима. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Обърнете китката навън. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Освобождаване. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Спри! кой си ти 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Сега не е моментът да обяснете, Ваше Височество. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Моля, елате. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Но ние всички сме просто пастири, сър. Как можем да се борим? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Ако се бориш интелигентно, дори стръкче трева може да бъде стрела! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Армията ви няма достатъчно сила. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Вашето кралство се нуждае от всяка помощ. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Готови ли сте? - Да, готови сме, сър. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Защитник на моретата и сушата 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Качете се горе! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Не те познах. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Казах неща, които не трябваше. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Ритнах те по гърдите. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Само когато ме удари осъзнах силата, която притежаваш. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Това не е кръв, приятелю. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 Това е белегът на победата, доказателство за това ти си истински войн, а не страхливец. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Ти ни спаси като бог от този неочакван ужас. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 кой си ти 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - От къде си? - Какво значение има кой е той? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Дойдохме тук с надеждата, че можете да ни помогнете. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Как можем да бъдем полезни на този смел войн? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Всъщност той е влюбен в момиче от твоето царство. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 какво? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Коя е тази щастливка? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 всъщност... 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 това е твоята принцеса. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Каква повече радост може да иска човек? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Какво е посланието, воин? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Съобщението е от… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Какво е? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Кралица Сивагами ми нареди да те доведа в нашата земя като пленник. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Предателство! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Вие сте ме разбрали погрешно. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Преди малко ви поздравихме като божи дар и наш спасител. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 И сега, вие искате вземи ме като свой пленник. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 кой си ти 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Дори сладкото може да има горчив вкус когато сте ядосани, Ваше Величество! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Просто отговорете на въпроса ми. кой си ти 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 След като гневът ви утихне, аз ще... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Той е предопределеният наследник на тронът на Махишмати! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Любимият син на кралица Сивагами Деви! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Безстрашният войн който победи непобедимите калакеи! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Амарендра Баахубали! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Проста прегръдка сред семейството е достатъчно, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 няма нужда от формалности, Ваше Величество. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Той ли е ухажорът на кралицата имал предвид за Девасена? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Да, Ваше Величество. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Кралицата не знае това Баахубали обича сестра ти. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Тя те извика в ярост защото ти отхвърли сина й. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Майка ми никога не прави грешка, Девасена. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Винаги има по-дълбок смисъл зад всичко, което прави. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Това е просто причинена грешка от объркване, а не от презрение. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Ела като мой затворник. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Вие сте смелият войн който спечели сърцето ми. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Ако ме повикате като ваш помощник, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 С удоволствие ще ви услужа до челюстите на смъртта. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Ограбвайки ме от моя достойнство и ме призовава... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 като пленник е невъзможно. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 От този момент докато смъртта ни раздели, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Наистина съм твоя, Девасена. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Кълна се в принципите майка ми е внушила в мен. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Няма да допусна вашето целомъдрие и уважението да бъде компрометирано по какъвто и да е начин. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Дай ми ръката си. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Добре ли сте, Ваше Височество? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Вашият фокус изглежда е... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 някъде другаде. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 О, царю, най-могъщият Сред могъщите 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 О, царю, най-могъщият Сред могъщите 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Не се отдалечавай от очите ми 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Твой съм 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Тогава защо да се бавим? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Заведи ме до мястото, което е твое 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Присъединете ръката си към моята 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Нека и двамата бъдем заедно, скъпа 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Девасена е изцяло ваша 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Тези твои ръце 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Нека живея и умра в тях 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 За целия ми живот 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Аз също не мога да живея 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Не мога да живея, след като съм те забравил 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Едно сърце срещна друго 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Всяка вълна прошепна това Слушайте за момент 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Чувал съм го 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Самото небе пее песен 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Любовта ти е като сън 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Нека тази мечта никога не се разваля, скъпа моя 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Вашият пленник е Девасена 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 О, царю, най-могъщият Сред могъщите 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 О, царю, най-могъщият Сред могъщите 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Не се отдалечавай от очите ми 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Твой съм 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Тогава защо да се бавим? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Заведи ме до мястото, което е твое 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Присъединете ръката си към моята 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Нека и двамата бъдем заедно, скъпа 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Девасена е изцяло ваша 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Не се притеснявайте, Ваше Височество. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Кралицата майка ще се погрижи на теб като собствена дъщеря. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Махишмати. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 внимание! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 внимание! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Присмивах се на решението ти и те обиди. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Отговорих арогантно и те нараних. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Можеш ли да ми простиш арогантност, кралица майка? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 За снаха ми едно докосване на смелост е доста привлекателна. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Ела и застани следващия на бъдещия ти съпруг, Девасена. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Нека хората на Махишмати решат дали изборът ми е добър или не. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Девасена! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 какво правиш 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Не е ли това, което поискахте? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Избрах те като булка за Бхалаладева. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Какво казваш, кралица майко? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Мъжът, в когото се влюбих и 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 който искаше да се оженя е Баахубали. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 какво става 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Моля те, прости ми, кралица майко. Грешката е моя. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Синът, за когото споменахте във вашето кралско послание... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 В крайна сметка си помислих, че е така за Баахубали по погрешка. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Аз нося отговорност за това. - Катапа! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Няма смисъл да правим дисекция на миналото. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Трябва да се фокусираме само върху нашето бъдеще. - Кралица майка! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Бааху… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Дадох думата си на Бхалаладева че ще се ожени за Девасена. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Спрете го. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Кой си ти, че да даваш думата си за брака ми без моето съгласие? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Не знаете ли, че една принцеса има правото да избира съпруга си? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Нямате ли толкова разум? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Как имахте нервите да ми говориш с този тон? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Данданаяка! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Завържете това арогантно момиче и я накарай да коленичи. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Както заповядвате, кралица майко. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Да сложиш ръка на Девасена е да предизвика меча на Баахубали. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Майка. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Обещах това на Девасена Бих защитил нейното достойнство. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Милорд, ти против ли си нашата кралица? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Бог Шива може да направи грешка, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 но не и майка ти... е нещо, което винаги казваш. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 За дума, дадена добросъвестно. За отстояването на справедливостта. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 За да защитим кода на Дхарма, противопоставете се на когото и да е нарушителят. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Дори никога не се страхувайте ако е самият Бог. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Това е Законът на Дхарма. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 Това е добродетелта на клана Кшатрия. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Обещавайки на сляпо сина си 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 без да знам женското сърце е грешно. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Ти направи грешка, майко. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Как смееш да говориш срещу присъдата на Сивагами? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Видя ли това, Сивагами? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Вашата жертва е била наречено от него престъпление. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Това ли го казваш не можеш да нарушиш обещанието си? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Значи искаш да кажеш, че е приемливо ако майка ти наруши обещанието си? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Недей да обещаваш майка си и нейното обещание притежават някаква тежест или чест? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Нека бъде. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Виждам, че нашите думи попадат на глухи уши. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 сега разбирам 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Амарендра Баахубали! Имате два избора пред себе си. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Искаш ли да управляваш като кралят на Махишмати, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 кой е рай на земята? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Или искате да се ожените този манипулатор, Девасена? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Стремеж към трона, ако наруша обещанието си към нея, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 ще бъде позор за начина, по който ме възпита, майко. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Няма да наруша обещанието си. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 Добре. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 На десетия ден от "Дусехра", което е много благоприятно... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Бхалаладева ще се издигне тронът на Махишмати. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Под наблюдение на командир Баахубали, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 церемонията по коронясването ще бъдат изпълнени. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Кралица майка, любезно преразгледайте. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Думата ми е последна. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 И това е законът. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 На изток са Планините Удаягири. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 На запад са водните брегове на Малава. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 На север, с Кунтала и други васални кралства. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Обширен, обширен Каткари, Сурани, и горите Калакея на юг. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Наследник да защитава тези граници на славното кралство Махишмати. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Голямата коронация на Шри Шри Бхалаладева започва. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Нека Махишмати винаги бъде неразрушим 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 През времето неоспоримо Нека всички негови усилия бъдат победоносни 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 До слънцето, луната, звездите 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Сияйте великолепно 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Нека вечният Махишмати остават вечни. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Поздрави към краля. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Непробиваем, укрепен във всякаква форма Страшен дори за страховити врагове... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 За да приеме Негово Величество, слонът отдава почит. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Фехтовачи. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Улани. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Освещаване от пехота с оръжие. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Нека бойното поле се покаже в историята 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Величието и славата на Махишмати 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Нека знамето е пример С тази емблема до небето 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Златен трон, ограден от коне 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Отпечатване на славата на Mahishmati true 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Под ръководството на Карикала Катапа 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 елитната войска поздравява краля. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Отдайте поклон. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Аз, Бхалаладева, син на Биджаладева и Шивагами Деви, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 поемете благородната отговорност на управляващ тази огромна империя, Махишмати. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 С това обещавам да защитавам и защитавам моето кралство с бог Шива като свидетел. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Здравейте крал Бхалаладева. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Да живее царят! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Здравейте император Бхалаладева. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Да живее царят! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Приветствайте краля Бхалаладева. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Да живее царят! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Аз, Амарендра Баахубали… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Искаме Баахубали. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Аз, Амарендра Баахубали. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Ще защитя хората на Махишмати и тяхното здраве, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - богатство, смъртност и достойнство. - Това не е честно. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Като главен командир на Въоръжените сили на крал Бхалаладева, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Обещавам да бъда предпазлив всяка изминала минута. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Докато изпълнявам дълга си, ще го направя не се колебайте да жертвам живота си. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Заклевам се в тази клетва вярност в присъствието 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 на кралицата майка Сивагами Деви. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Здравейте Баахубали. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Здравейте Баахубали. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Здравейте Баахубали. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Здравейте Баахубали. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Здравейте Баахубали. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Здравейте Баахубали. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Здравейте Баахубали. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Здравейте Баахубали. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Здравейте Баахубали. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Здравейте Баахубали. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Здравейте Баахубали. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Здравейте Баахубали. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Здравейте Баахубали. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Здравейте Баахубали. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Махишмати. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 От детството си имам последователно копнееше да те има. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Мечтаех да те нося на главата ми цял живот. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 След всички тези години. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 След всички тези конспирации. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Въпреки че е в ръцете ми, не мога да те притежавам. Защо ме избягваш? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Когато те държах най-високо уважение, с чест и гордост, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 защо избра Баахубали? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Бхала. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Сега не си ли кралят? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Призив за екзекуцията на Баахубали. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Никой не може да ти се противопостави. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Затворете неговата глава. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Имам право само да командвам. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Но кралицата майка все още има силата да го екзекутира. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Трябва да променя това. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Промяна на Sivagami? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Слънцето не може да изгрее на запад, Бхала. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Слънцето може никога да не изгрее на запад, но аз ще го поставя на изток. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Аз съм причината за майка ти и вие се отдалечавате. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Чувствам се притеснен от това бреме. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Гневът на майка ми ще продължи само докато я дарим с внук. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Тя трябва да посрещне бебето си 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Тя ще има очарователно бебе 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Тя трябва да посрещне бебето си 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Катапа. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Ваше Височество. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Не ми ли донесе подарък? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Дори не съм привилегирован достатъчно, за да ви дам моите благословии. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 аз съм слуга. какво мога да ви предложа 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Ако те помоля за нещо можеш ли, ще се съобразиш ли? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Мое удоволствие. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 По нашенски обичай след пъпната връв на бебето е прерязана, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 първо трябва да се държи бебето от дядо си преди майка си. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 За дълъг живот на бебето. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Баща ми не е жив. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Нито баща му. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Ще ни направиш ли честта, Катапа? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 За роб, който няма право дори да стоя до теб... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Вие ме издигнахте до мястото на баща ти. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Няма просто да държа бебето ти, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Винаги ще се грижа за него. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 кралица майка Сивагами Деви пристига. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Майка. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Вие раждате наследник от царството Махишмати. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Вземете всички предпазни мерки. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Загубихте привилегията да отдавна се обръщам към нея с майка. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Нейното грациозно присъствие тук е само да изпълнява задълженията си на кралица майка. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Здравей, крал Бхалаладева, Кралят на Махишмати пристига. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 внимание. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Ще ти дам специален подарък което дори не можеш да си представиш, Девасена. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Какво е това, Ваше Величество? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Бременната жена само копнее за компанията на съпруга си 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 а не скъпоценни украшения. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Бааху. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Докато се грижи за кралството, пренебрегвате Девасена. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Затова ви освобождавам от задълженията ви 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 и прехвърлянето му към Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Както желаете, Ваше Величество. - Баа-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Бааху. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 С такава лудост случва точно преди теб, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 ще седите ли там неподвижно като статуя, кралица майка? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Девасена. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Май не разбираш нашите обичаи още. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Правомощията да решават кой какво наименование получава 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 лежи само с краля. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Глупави извинения. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 кралица майка. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Мълчанието на един добър човек може да се разбие 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 кралство повече от злодейско насилие. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Не сте наясно с това? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Когато титла на такава чест е взет от храбър воин 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 и дадено на такъв незаслужил човек. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Как може да мълчиш? - Девасена. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Всички наши гости дойдоха с подаръци за мен. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Освен теб. ще ти дай ми това, което искам? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Трябва да се възкачите на трона на Махишмати. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 Това е единственото ми желание. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Не само моя. Нашите хора кралството желае същото. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Казва се, че задължението на кшатрия е да изпълнява желанията на хората. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Тогава направете така. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Майка. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Поздрави, Девасена. - Поздрави, Девасена. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Време е за пристигането на краля. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Независимо кой е, те трябва да влезе през страничните врати. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 След вас, Ваше Величество. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 Всичко е наред. давай напред 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Движи се. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Движете се бързо. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Толкова много зад вас, които да следвате. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Всеки трябва да излезе напред. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 ела 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Вие сте следващият. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Войници, заловете я. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Има повдигнато обвинение срещу Девасена, съпругата на Баахубали 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 на която е порязала пръстите командирът, Сетупати. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Съгласно заповедта на Кралицата майка Сивагами Деви 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 предстои произнасяне на присъдата 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 в присъствието на крал Бхалаладева. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Нека разследването започне. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Има ли нещо ти искаш да си признаеш, Девасена? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Вече сте сложили белезници аз без справедлив процес... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 и ме обяви виновен за престъплението. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Честно ли е това? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Виновен си до доказване на невинността. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Това е законът на Махишмати. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Дори варварите не биха го направили занаятчийско законодателство от този характер. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Такъв закон трябва да се отмени. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Вашата етика и закон са просто безсмислени. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Иронично е, че това безредно кралство 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 носи титлата Махишмати. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Какъв срам! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Девасена. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Ако кажете още една дума срещу нашето велико, прочуто кралство... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Славата никога не се измерва с гигантски крепости 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 и златни статуи, кралица майка. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 То се печели само чрез състрадание. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Срамота е, че нито един човек ето го. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Можете ли да видите сами как тя се осмелява да говори, Ваше Величество? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Представете си колко ниско би била тя са се навели във ваше отсъствие. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Помисли за това, кралю. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Баахубали. - Баахубали е тук. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Защитник на моретата и сушата 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Кажете ми какво точно случи се, Сетупати. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Храмът беше пълен с поклонници, Ваше Величество. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Девасена също пристигна в същото време. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Ваше Величество щеше да... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Ти се канеше да дойдеш, затова я помолих 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 да влезе през страничния вход. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Бааху, какво е това поведение? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Вие сплашвате жертвата. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Истината няма да бъде разкрита ако бъдете учтиво помолени, Ваше Величество. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Ти преминаваш лимита си, Баахубали. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Границата вече беше премината 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 когато всички поставите бременна жена на свидетелското място, майко. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Независимо дали е бременна или възрастна жена, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ти или аз, правилата са едни и същи. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 знаеш ли какво стана 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Какво стана, Девасена? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Той помоли жените да се оформят отделна линия за влизане в храма. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 После ги опипа с извинение, че ги изпращам вътре. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - И мен щеше да опипа. - Тя лъже. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Затова му нарязах пръстите. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Ти направи грешка, Девасена. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Човекът, който докосва жена неподходящо 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 не трябва да си порязва пръстите. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Той трябва да бъде обезглавен. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Нашето царство Махишмати е неразрушимо 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 През времето неоспоримо Нека всички негови усилия бъдат победоносни 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 До слънцето, луната, звездите 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Сияйте великолепно 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Баахубали! Как смееш проявяват такава дързост в моя съд? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Сетупатия беше виновен, затова той се паникьоса. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Тъй като Девасена каза истината, тя стоеше абсолютно безстрашна. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Сетупати беше обявен за виновен и за наказание е обезглавен. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Баахубали! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Както твърдиш, Sethupathy може да е виновен. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Кой мислите, че трябва разпитват и произнасят присъдата? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Ти или кралят? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Или се смятате за крал? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 По време на бебешкия душ, жена ви искаше да бъдеш коронясан за крал. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Извърши ли такава злоба само за да изпълни най-съкровеното й желание? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 майка? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Пренебрегвайки многократните ми предупреждения, съпругата ви злепостави управлението на Махишмати. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Тя презираше нашите писания, които служат като наш управляващ закон. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Това, което тя изрече, ти доказа с меча си. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 И двете ви действия са равносилно на кралско предателство! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - министър-председател. - Кралица майка. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Какво наказание трябва да им бъде наложено? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Ако някой член на кралското семейство нарушава законите на Махишмати, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 те трябва да бъдат прогонени от двореца, кралица майка. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Същото ще се случи. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 С настоящото нареждам и на двама ви, в този момент, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 незабавно да напуснем нашия кралски дворец, носейки само дрехите, които носиш. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Заклех се да спазвам закона, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 но помня и дхармата ти някога ме научи. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Хванати между тези принципи е мечът, който ми поверихте. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 То ме водеше по пътя на праведността. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Без значение дали съм прогонен, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Винаги ще бъда готов да служа и защити Махишмати, когато ме призовеш. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Слънцето отделя ли се някога от небето? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Ще си взема твоето сбогуване, майко. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Гори ли лампа без фитил? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Слънцето отделя ли се някога от небето? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Гори ли лампа без фитил? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Колко е невероятно Всяко око се насълзи 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Ти си замина, как ще живея 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Вие сте брега и опората 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Ти си целият свят, нашето слънце и звезда 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Победа за вас 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Господи, бъди с нас 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 хей Спрете да плачете. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Бог напуска храма и излиза да живее с нас. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Сега е време за празнуване. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Където докоснат краката ви Тази земя става небе 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Вашата любов е наистина вълшебна и мистериозна 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Ти си силата на слабите... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Докато е жив, ще го направи винаги да бъде смятан за крал. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Тези, които са под вашия подслон Няма от какво да се страхувате 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Във всяко зърно има просперитет 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 И всеки клон е отрупан с плодове 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Как успяваш да спиш? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Той провокира обществеността, като казва 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 нямат нужда от крал защото го имат. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Той крои нещо. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 страх ме е 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Дъждовните капки, които падат На тревата от небето 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Ти си като този дъжд за нас 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Победа за вас 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Господи, бъди с нас 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Победа за вас 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Господи, бъди с нас 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Бхала, какво правиш? в този час на нощта тук? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 защо е тук 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Простете ни, Ваше Величество. Той избяга днес. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Донесете ми главата му до утре, иначе... - Чия глава? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Ще те обезглавя. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Върви. - Бхала. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Господи. - Бхала, чия глава? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Кой друг? Баахубали, разбира се. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Полудял ли си? Как може падаш ли до нивото да го убиеш? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 хей 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Ще убия и жена му, и бебето. - Бхала. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Ако се опиташ да ме спреш, ще го направя забрави, че си ми баща. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 случайно чух. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Познавам сина си много добре. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 След като вземе решение, със сигурност ще го постигне. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Трябва незабавно да уведомим Баахубали. - Ще ни повярва ли? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Баахубали е много невинен. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Сърцето му не му позволява да повярва брат му можеше да падне толкова ниско. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Виждам само един изход. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Моля, кажете ми. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Бхалаладева… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 трябва да бъде убит. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Принц Варма. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Времето дава шанс на всеки страхливец да станеш смел войн. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Това е този момент. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Не разбираш ли, принц Варма? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Това е yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Страхотна ягна за правене Сивагами отнема живота на Баахубали. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Виж, Сивагами. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Принц Варма и хората му уби всички наши бодигардове. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Те разрязаха лицето на крал Бхалаладева. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Като се има предвид всичко това, не можем позволи си да загубиш всяко време. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Баахубали трябва да бъде убит. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Защо все още мислиш, Сивагами? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Изпълнете своя дълг като кралицата майка. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Не ставайте жертва на чувствата си. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Бхалаладева не е само ваш син но и владетелят на това кралство. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Който се опита да убие краля трябва да бъде осъден на смърт. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Ако Баахубали бъде осъден на смърт, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 нашите хора ще се разбунтуват. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Нашият съд ще се раздели. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Вътрешна вражда не е така добре за кралството. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Значи възнамеряваш да му простиш дори след всичко това? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Смъртта на Баахубали е сигурна. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Но петната от кръвта му не трябва нацапа ръцете на нашия цар. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Историята не бива да го клевети за убийството на брат си. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 тогава... 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 какъв е твоят план 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Катапа. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Вашите предци са се заклели тяхната вярност към кралския трон. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Те са обещали да се подчинят всяка заповед на краля. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Придържате ли се към тази клетва? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Без съмнение наистина. Вашето желание е моя заповед. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Убийте Баахубали. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 какво искаш да кажеш 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Защо, Ваше Величество? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Това не те засяга. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 кралица майка? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 кралица майка. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Това с ваше съгласие ли се случва? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Умолявам те, кралица майко. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Помолете краля да си върне командването. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Почтеността може да бъде компрометирана понякога, но Баахубали не е човек, който се колебае. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Той е точно този син, когото сте отгледали със собственото си мляко. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Идеологията, на която сте го научили 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - тече в кръвта му, кралица майка. - Баахубали трябва да умре. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Не мога да го направя. Не е възможно. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Като наказание за моето непокорство, моля, отсечете ми главата. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Ще го убиеш ли 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Или да завърша тази задача? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Не, кралица майка. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Ръцете ви не трябва да бъдат опетнен от този грях. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Ще го екзекутирам. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 аз ще го убия. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Можем ли да се доверим на това куче, Бала? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Нашият принц е много разтревожен. Всичко ще бъде наред. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa е наказан за кралска измяна. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 видяхте ли го 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 да 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 хей какво казваш 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Внимателно. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Девасена, чичо изглежда е в опасност. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 трябва да тръгвам 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Той обеща да носи бебето ни. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Пазете го. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Баахубали. - Баахубали. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Баахубали. - Бягай. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Кой беше, чичо? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Бааху? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Бааху? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Бааху. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Атака. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Остави ме, Бааху. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 чуй ме 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Животът на този роб е не по-ценен от твоя. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Остави ме и тръгвай. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Върви, Бааху. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Остави ме тук, Бааху. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 За мое добро… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 моля те изслушай ме 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Остави ме да умра, Бааху. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Дори искам да те изоставя, скъпи старче. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Но ти обеща на жена ми първо да държа бебето си. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Обещах на жена ми, че ще го направя да те върна безопасно... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 и звук. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 чичо… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 мълчи за малко, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 и ме остави да продължа с работата си. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 о боже Как да те накарам да разбереш? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 умолявам те. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 тръгвай 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Остави ме и тръгвай. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 моля те напусни 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Страхувате ли се от това нещо ще ми се случи ли 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Докато си до мен, не човек е роден да ме убие, чичо. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 чичо. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 чичо… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Беше кралска заповед да те убия. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Кралят нареди това. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Бааху… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Бааху, прости ми. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Грижи се за майка ми. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Да живее Махишмати. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Какво стана с Баахубали? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Кръвта на Баахубали. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Можем ли да се пречистим на този грях през целия ни живот, кралица майко? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Катапа! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Сгреши, Сивагами! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Груба грешка. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Изпуснахте нервите си с Баахубали твърде бързо, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 като не успя да разпознае заговора вашият собствен син беше задвижил. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 „Амарендра Баахубали! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Аз, Амарендра Баахубали. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Ще защитя хората на Махишмати 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 и тяхното здраве, богатство, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 смъртността и достойнството. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Заклевам се в тази клетва вярност в присъствието 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 на кралицата майка Сивагами Деви." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 кралица майка? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Глупава майка! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Измамих я да мисли ти планира да ме убиеш 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 и й направи поръчка смъртната ти присъда. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Когато издъхна, той го направи не мисли за жена си или нероденото дете. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Знаете ли какво каза той? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 — Грижи се за майка ми. 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Моето дете, моето собствено 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Аз съм твоята майка, моят любим син 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Ще те защитавам вечно 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Баахубали 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Чичо Катапа ще бъде 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 С вас, където и да отидете 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Вашият брат Бхала 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Винаги ще бъда с вас 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Наслаждавайки се на топлината на майчиния скут тук 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Спи спокойно, мой малък принце 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Сега мечтаете спокойно 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Баахубали 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Ти ми повери да бъда първи да държите бебето си с тези ръце. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Но същите тези ръце сега са взели 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 живота на съпруга ти, оставяйки те вдовица. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Удушете това бебе малко гърло, Сивагами. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Иначе бебето скоро ще изплаче 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 бунтовник като глас на разследване срещу вас. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Моля ви за обяснение. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Рев в шум. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Само със смъртта на това новородено, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 всички врагове на Махишмати ще бъдат унищожени. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Убий го. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Осъзнавайки добродетелите на Баахубали, ти си се издигнал над безкрайното небе. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Убивайки сина, който отгледах... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Паднах в краката ти в позор. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Освен да се присъедини към него, за да му измие краката с моите сълзи на разкаяние, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 по какъв друг начин мога да се изкупя? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Какво друго мога да направя? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 кралица майка Сивагами, къде е нашият Баахубали? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Майка. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Не знам със сигурност ако Баахубали е мъртъв или не, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 хората крещят за официална декларация. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Ще повярват само ако обявиш. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Отиди и обяви. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Остави ме да се справя с това бебе. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 кралица майка Сивагами, къде е нашият Баахубали? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Амарендра Баахубали вече не е. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Сега вашият нов крал е... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Махендра Баахубали! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Махендра Баахубали! - Да живееш! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Да живееш! - Да живееш! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Да живееш! - Да живееш! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Да живееш! - Да живееш! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Да живееш! - Да живееш! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Катапа, обади се за спешна среща с Министерския съвет. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Виновните трябва да бъдат обесени публично до смъртта. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Така да бъде, кралица майко. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Вярвайки, че е съгрешил, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 вие екзекутирахте Баахубали, кой беше най-скъпият ти. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Аз като жесток звяр, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 как мога да го мисля ще ми простиш ли, майко? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Няма ли да взема предпазни мерки? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Пазачи! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Убийте Сивагами и бебето в нейните ръце. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Ела с мен, кралица майко. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Девасена. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Девасена. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Ставай, скъпи! чуй ме – Свекърва… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Спасявайки сина ми… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 е равносилно на връщане на съпруга ми. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Махендра, трябва да се върнеш тук. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 аз ще те чакам 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Махишмати ще ви чака. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Ще се върнеш, нали? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Ваше Величество, тя избяга. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Получаване на пълна власт като единственият владетел на Махишмати... 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Зверствата на Бхалаладева нямаше граници. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Поради неговата убийственост ярост над Девасена, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 той превърна кралството Кунтала в пепел. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 В този свят, за да обичаш или мразиш, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 оставам само аз, Девасена. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Всички те мислеха бяха отнесени с вятъра. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Но баба ви се жертва нейния живот, за да те поддържа жив. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Майка ти. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Вашето царство. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Чака се 25 дълги години. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Само за теб, Махендра. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Прати вест на нашето царство, дядо! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Попитайте младите, старите, смелите, и всички да се съберат пред мен! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Кажете им да донесат всякакви оръжие, което могат да намерят. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Меч, сабя, тояга, копие, коса или сърп. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 За да се изкорени болестта осквернявайки това царство 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Внукът на кралицата майка Сивагами и наследник на Амарендра Баахубали 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Махендра Баахубали се завърна. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Тази златна статуя, тронът на Махишмати. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Корона над главата ми и да управлява като единствен суверен. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 През цялото време само предполагах това ми даде щастие. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Но грешах. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Тези железни окови са източникът на цялата ми радост. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Точно тези окови, които дават на Девасена... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 болката на ада на земята. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Когато видя, че е тя вече не е поробен, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 вените в черепа ми са изригва, за да експлодира, отче. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Искам Девасена. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Катапа организира преврат, събиране на селяни, Ваше Величество. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Катапа? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Защо би това робско куче Kattappa бунт сега? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Бала, какво стана? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Всяка една глава, която стоеше с него трябва да бъде обезглавен. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Бхадра, ще изпълня последните ти ритуали като поставите главата си 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 върху безбройните отсечени глави на други. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 С измъчените виковете на 10 000 семейства 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 отекваща като благоприятна мелодия. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Ще се сбогувам с теб до доброто небе. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Смърт на моя враг! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Заредете! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Атака! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Защитник на моретата и сушата 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Лорд Рудра с тризъбец в ръка 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Атака! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 В крайна сметка той беше в утробата ти, само за девет месеца. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 от друга страна, ти си с мен от 25 години. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Като се върна днес, как може оставяш ли ме и отиваш при него, Девасена? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, земя за препитание 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Джанани, божествена майка на добротата 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Авани, основа на съществуването 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Повдигнете подвижния мост. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Пуснете стрелите си. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Чакай, Махендра. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Мисълта за майка ми неговият пленник ме кара да горя от гняв. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Не ме интересува дали ще умра. не ме спирай 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Това беше покаянието на майка ти през всичките тези десетилетия, за да те видя как умираш? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Беше да го гледам как умира! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Ти си син на Амарендра Баахубали, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 чиито лъчезарни мисли освети тъмнината. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Мислете като баща си. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Мислете като Баахубали. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Издърпайте. Дръпни го по-силно. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Издърпайте. Дръпни го по-силно. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Издърпайте. Дръпни го по-силно. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Освободете! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Атака! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Половината армия на Бхалаладева трябва да е вътре във форта, Махендра. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Трябва да намерим начин за да влязат нашите войски. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Искам чук, дядо. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Запалете огъня, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Донеси пръчката, дядо. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Започвай, майко. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Преди да обиколите Господ Шива три пъти, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Ще го хвърля на същата тази клада да го изгори жив. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Давай, Девасена. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Преди да се върнеш тук, ще го направя поставете главата на сина си в ръцете си. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Преди да обиколи храма, запали моста. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Атака! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Как смееш да чупиш статуята ми?! моя... 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Вярвах, че си мъртъв през цялото време, но си жив. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Само с думи не може да се изрази каква радост се чувствам. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Винаги съм съжалявал, че не мога сам да убия баща ти. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Ти си негов образ. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Вие сте дошли да дадете моята несбъдната мечта. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 И ти ми даде шанс да изтръгна сърцето ти. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Как да изразя своята благодарност? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Махендра Баахубали. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 О, насладата на земята Приятел на игривия паун 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Мелодичните ноти От вашия смях резонира 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 В ума 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Със състрадателните погледи 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 От твоите очи, носещи меч 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Ти повдигаш земята, непоколебим 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 С твърда решимост 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Лорд Рудра 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Лорд Рудра 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Лорд Рудра 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Лорд Рудра 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Лорд Рудра с тризъбец в ръка Защитник на моретата и сушата 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Лорд Рудра с тризъбец в ръка Защитник на моретата и сушата 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Лорд Рудра с тризъбец в ръка Защитник на моретата и сушата 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Лорд Рудра с тризъбец в ръка Защитник на моретата и сушата 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Лорд Рудра с тризъбец в ръка Защитник на моретата и сушата 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Лорд Рудра с тризъбец в ръка Защитник на моретата и сушата 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 хей... 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Хей, Катапа. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Махендра! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 не! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Девасена, слушай. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 ела с мен 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 И двамата можем да умрем. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Комчата гори Все още има надежда 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 В сърцето ми 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Когато крещи в агония, отказва да умре, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 виковете му ще отекнат през двореца Махишмати! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Вижте кой е тук 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Най-смелият от всички 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Давам първата си команда в чест в памет на кралицата майка Сивагами Деви... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 В нашето царство тези, които вярват в упорит труд и справедливост 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 ще ходят с високо вдигнати глави. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 И ако някой се осмели да навреди на добродушния, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 без значение кои са, тяхната глава ще гори в пламъците на ада. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Моята дума е окончателна и това ще бъде законът.